Muchas lágrimas

From the edge of the deep green sea

Every time we do this
I fall for her
Wave after wave after wave
It's all for her
I know this can't be wrong I say
(and I'll lie to keep her happy)
As long as I know that you know
That today I belong
Right here with you
Right here with you...
And so we watch the sun come up
From the edge of the deep green sea
And she listens like her head's on fire
Like she wants to believe in me
So I try
Put your hands in the sky
Surrender
Remember
We'll be here forever
And we'll never say goodbye

I've never been so
Colorfully-see-through-head before
I've never been so
Wonderfully-me-you-want-some-more
And all I want is to keep it like this
You and me alone
A secret kiss
And don't go home
Don't go away
Don't let this end
Please stay
Not just for today

Never never never never never let me go she says
Hold me like this for a hundred thousand million days
But suddenly she slows
And looks down at my breaking face
Why do you cry? what did I say?
But it's just rain I smile
Brushing my tears away

I wish I could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years I've cried over you

How much more can we use it up?
Drink it dry?
Take this drug?
Looking for something forever gone
But something
We will always want?

Why why why are you letting me go? she says
I feel you pulling back
I feel you changing shape
And just as I'm breaking free
She hangs herself in front of me
Slips her dress like a flag to the floor
And hands in the sky
Surrenders it all

I wish I could just stop
I know another moment will break my heart
Too many tears
Too many times
Too many years I've cried for you
It's always the same
Wake up in the rain
Head in pain
Hung in shame
A different name
Same old game
Love in vain
And miles and miles and miles and miles and miles
Away from home again

 

---------------------------------------------------------------------------

Cada vez que hacemos esto
ella me conquista...
ola tras ola tras ola,
todo es para ella;
"sé que esto no puede estar mal", le digo
(y mentiré para hacerla feliz),
"mientras sepa que tú sabes
que hoy estoy aquí contigo...
aquí, contigo".

Y entonces vemos la puesta del sol
desde la orilla del profundo mar verde...
y ella escucha como su cabeza está en llamas,
pero ella quiere creer en mí...
así que lo intento...
"Pon tus manos en el cielo,
entrégate,
recuerda:
estaremos aquí por siempre
y nunca nos diremos adiós".

Nunca antes había estado tan
lleno de color-mira-la cabeza-através...
nunca había estado tan
maravillosamente-yo-tú-quieres-más;
y lo único que deseo es estar así:
solos tú y yo,
un beso secreto...
y no vuelvas a casa,
no te vayas,
no dejes que esto acabe,
quédate por favor...
no sólo por hoy...

"Nunca nunca nunca nunca nunca me dejer ir", ella dice,
"abrázame así por cien mil millones de días"...
pero de repente ella se detiene
y voltea hacia mi rostro deshecho:
"¿Por qué lloras?...
¿Qué dije?"...
"Es sólo lluvia", le sonrío,
enjugando mis lágrimas con fuerza...
Ojalá pudiera detenerme;
sé que otra vez romperá mi corazón...
muchas lágrimas,
muchas veces,
muchos años he llorado sobre ti...

¿Cuánto más agotaremos esto?
¿Beberlo hasta secarlo?
¿Tomar esta droga?
Buscar algo que se ha ido por siempre,
pero algo que siempre buscaremos ...

"¿Por qué por qué por qué me dejas ir", ella dice,
"te siento empujándome,
te siento cambiando nuestra forma"...
y cuando casi me estoy liberando
ella se cuelga de mí,
deja caer su vestido al suelo, como una bandera...
y las manos en el cielo...
se entrega totalmente...

Ojalá pudiera detenerme;
sé que otra vez romperá mi corazón...
muchas lágrimas,
muchas veces,
muchos años he llorado sobre ti...
siempre es lo mismo,
despierto bajo la lluvia,
con dolor de cabeza,
ahogado en verguenza,
un nombre distinto,
el mismo viejo juego,
amor en vano...
y lejos lejos lejos lejos lejos
de casa...
otra vez

Come closer and see

The Cure - A Forest

A Forest es el cuarto sencillo editado por la banda británica The Cure, el único que se extrajo de su segundo álbum, Seventeen Seconds. Producido por Mike Hedges y Robert Smith y publicado por Fiction Records el 28 de marzo de 1980, fue su primer Single Chart en Reino Unido, alcanzando el #31; también fue un hit en los Paises Bajos, alcanzando el #26. Fue su primer single publicado en formato 12 pulgadas, que ofrecía una versión del tema no publicada en el álbum, junto a la cara B instrumental, Another journey by train.

La versión 7 pulgadas omite la guitarra inicial y la introducción del teclado, elimina algunos compases entre los versos y baja gradualmente parte del solo final de guitarra, haciéndola aproximadamente dos minutos más corta. Las versiones posteriores publicadas en varias compilaciones como Standing on a Beach como versión single varían ligeramente de la edición de 7 pulgadas en que restauran el solo de guitarra acabándolo en toda su duración.

La letra cuenta la historia de un hombre que busca a una mujer en un bosque. Él oye como ella lo llama desde la lejanía, y corre hacia ella en la profundidad del bosque, persiguiéndola, pero de pronto se detiene para darse cuenta de que se ha perdido y que la mujer no está allí. Es una canción de atmósfera dantesca y reflexiva, con la clave al final de la canción:

The girl was never there

It's always the same

I'm running towards nothing

Again and again and again..

Robert dijo a Sounds que A Forest estaba basada en una experiencia de la infancia, pero en el fanzine Stand and Deliver admitió: “Inventé la historia sobre la experiencia de mi infancia porque sonaba más interesante para los periódicos. Es sólo sobre un bosque…”

La canción tiene un compás débil comparada con el resto del álbum. La batería de Lol Tolhurst, semejante a una caja de ritmos, y las minimalistas líneas de bajo de Simon Gallup consiguen dotar de profundidad la atmósfera de la nerviosa persecución por el bosque y la llevan al borde de un frenético surco hasta el final. Aunque no es su mayor hit, muchos críticos y fans la consideran como uno de los mejores ejemplos del sonido de The Cure, particularmente en el uso de las cuerdas. 

El 5 de abril el single “A Forest/Another journey by train” fue criticado por la prensa británica. Robert reivindió que la cara B fue una tomadura de pelo –una manera de disasociarse a ellos mismos del sonido previo de The Cure.

En el New Musical Express, Julie Burchill los acuó de “distorsionar una superficial gemido sin sentido más de lo que nunca se ha hecho y además sin melodía”.

El éxito de A Forest les proporcionó su primera aparición en Top of the Pops, en un evento no muy glamouroso, ya que Robert se había lesionado seriamente el dedo pulgar en su gira americana, y el resto de la banda estaba destrozada a causa del vuelo.

El tema ha sido regrabada varias veces. La primera en 1990 como A Forest - Tree Mix para el recopilatorio Mixed up, y la segunda para el CD Bonus de versiones acústicas que acompañaba algunas ediciones de Greatest Hits de 2001. En 2003 Robert Smith hizo las voces para una versión de Blank & Jones, y apareció otra versión en Join the Dots, de 2004, con la participación de Earl Slick a la guitarra.

A Forest también ha sido versionada por: Creaming Jesus, Waltari, The Attic Children (la primera banda de Mark Hoppus, de blink-182), Carpathian Forest, Minimalistix, Nouvelle Vague, Ror-Shak, Steven Wilson de Porcupine Tree, A Dream of Poe, Toadies on their 2008 album No Deliverance, Bat for Lashes, British Sea Power, Sophie Barker

Es muy frecuente en las actuaciones en directo del grupo, donde se realizan versiones que alargan la canción. Algunas de dichas versiones en directo han llegado a durar 20 minutos. La interpretación más notable de esta canción es la llamada Robert Palmer version, hecha en el Festival Werchter en Bélgica, el 5 de julio de 1981. Todo iba con retraso en el programa y la multitud estaba allí sobre todo para ver a artistas más importantes que The Cure en ese momento, como Dire Straits y Robert Palmer. Éste pasó a ser el próximo en el escenario después de The Cure. Después de doce canciones, los roadies de Palmer, dijeron que si The Cure no dejaban de tocar pronto, cancelarían su concierto. Se llegó a un acuerdo, iban a tocar una canción antes de irse, optando por A Forest. The Cure decidieron alargarse mucho más de lo normal en el tema (casi diez minutos). Robert Smith añadió una letra improvisada en algunos huecos (incluyendo las palabras: "Such a long end", repetidas varias veces). Cuando la banda finalmente terminó, el ​​bajista Simon Gallup, gritó al micrófono: "Fuck Robert Palmer, and fuck rock 'n' roll!" y los roadies de Palmer respondieron lanzando los instrumentos de The Cure a la parte posterior del escenario.